João Nicácio R. Filho escreveu:Sim, devemos conhecer os têrmos anglos... Mas, na hora de explicá-los, deixar a frescura, o elitismo e a vontade de aparecer de lado - como o Luiz Fernando, o Paulo César, o Álvaro Mouawad e outros o fizeram (perdoem-me por não citar mais nomes)!
Bem, conheço algo da língua angla (embora a deteste). E acho uma besteira sem fim (perdoem-me os que não pensam assim - não é algo pessoal), falarmos entre nós em pés e polegadas
João, acredito que já tenha me explicado o suficiente para mostrar meu ponto de vista e não vou ficar me repetindo. O fato de você "detestar" a língua inglesa não é motivo para querer complicar algo de uso corrente e já consagrado na modalidade do flyfishing (ou pesca com mosca, na tradução mais aproximada).
Concordo que em algumas situações as pessoas podem mesmo se fazer valer de termos em língua estrangeira para avocar uma falsa sensação de superioridade ou externar uma arrogância intrínseca, porém, você está generalizando a situação ao defender que o uso dos termos em língua estrangeira (seja inglês, francês, espanhol ou o que o valha) SEMPRE tem por finalidade esse objetivo torpe.
Faz parecer que você acusa a mim e aos outros pescadores que utilizam o termos anglófonos de elitistas, frescos e vaidosos/soberbos com a sua generalização. Todos os nomes citados por você, além de vários outros grandes pescadores de hoje e outrora, usaram e usam largamente os termos flyfishing, leader, backing, fly e afins em suas reportagens, programas e matérias, ou mesmo em uma singela conversa.
O uso de pés e polegadas em nosso linguajar "pescativo" se deve, tão somente, à facilidade de compreensão. É muito mais fácil usar um referencial comum já estabelecido (assim é a linguagem) do que inventar um próprio ou alterar unilateralmente o que já existe.
Qual o objetivo de convertermos a medida que já vem impressa em polegadas e pés para o sistema métrico, obrigando nosso interlocutor a reconvertê-lo novamente em pés e polegadas na hora de consultar ou adquirir o equipamento sugerido?
Exemplo: - Fulano, recomendo uma vara para a pesca-de/com-mosca número 4, de 2.5908 metros, uma linha de igual número com 27.432 metros e um líder de 2.7432 a 3.6576 metros. Ele achará algo com essas indicações de medidas métricas ao procurar o equipamento desejado? Que tal uma vara de 8´6", (8 pés e 6 polegadas) com uma linha de 30 yds (jardas) e um líder (ou leader) de 9 a 12 pés?
Mesmo em países que usam o sistema métrico decimal (todo o resto do mundo com exceção dos EUA , Gâmbia, Jamaica, Libéria e Malavi - até a Inglaterra resolveu abolir o sistema por ela inventado) adotam a nomenclatura em pés, polegadas, jardas, onças e libras em seus equipamentos de pesca, por uma questão de padronização. Alguns até tem indicação no sistema métrico (inclusive no Brasil), mas nos equipamentos mais simples, de uso interno, sem pretensões de extrapolar sua marca para fora das fronteiras nacionais. E, nos poucos que vi, acabei convertendo em pés e polegadas mentalmente, para ter um referencial comum em minha cabeça.
Talvez seja a hora de abolirmos o flyfishing em terras brasileiras em prol do pindá-siririca!!! Mas será que os Tupi-Guaranis foram o povo originário dessas paragens? Ou adotaram o linguajar de algum povo anterior a eles? Qual o sistema de medidas adotado pelos povos primitivos do Brasil?
Parece-me que, como em todos os assuntos, estamos sempre um pouco certos e muito errados, tanto eu quanto você. Se assim não fosse, para que conversar, discutir, confrontar idéias e crescer?
João, acredito que a TOLERÂNCIA advém de nossa capacidade em nos adequar ao mundo que nos cerca. Devemos ter o INCONFORMISMO em alguma medida para buscar mudar aquilo que precisa ser mudado. Mas, principalmente, a SABEDORIA para decidir quando aplicarmos um ou outro.
Um grande abraço e boas pescarias
Beto Akamine